#1. 청계천 10월1일 개방

The restoration of downtown Seoul’s Chonggyechon is almost done!

청계천 복원 공사가 거의 마무리됐습니다.

The 5.8 kilometer stream opens on October 1st.

5.8km에 달하는 청계천은 10월1일 시민에게 개방됩니다.

When it opens,22 bridges will cross it and it’s expected to give Seoul a new face.

22개의 다리로 된 청계천은 서울에 새로운 모습을 선사할 것으로 기대됩니다.

Aside from restoring some of Seoul’s natural environment,the stream’s restoration is expected to change downtown Seoul’s urban landscape.

자연환경 변화뿐 아니라 청계천은 서울 도심 경관을 바꿀 것으로 예상됩니다.

Land use around it is now a mix of diverse business operations,commerce and residential patterns.

청계천 주변 지역은 이제 비즈니스·상업·거주가 어우러진 공간으로 변모합니다.

#2 청계천 세계적인 관광지로

Seoul city plans to transform the Cheonggyecheon Stream area into a tourist magnet!

서울시는 청계천 지역을 대표적 관광지로 바꿀 계획입니다.

It plans to make walking tour programs accompanied by guides who can speak English,Chinese or Japanese in the area.

영어, 중국어 일본어 가이드와 청계천변을 따라 걷는 관광 프로그램을 개발할 예정입니다.

It’ll also add the 1-hour Cheonggyecheon Stream course to the Seoul City Tour Bus and set up 4 tourist information centers offering one-stop services with respect to tours related to the stream.

1시간짜리 청계천 시티 투어버스 코스도 더할 방침이며 관광객들에게 원스톱 관광정보를 제공하는 4개의 관광정보 센터도 개설 중입니다.

●어휘풀이

*restoration 복원, 복구

*urban 도심의

*landscape 경치, 경관

*residential 주거의

*transform A into B A를 B로 바꾸다

제공 tbs

교통방송, FM 95.1 MHz,

‘Hi Seoul’(9:06∼9:09),

‘I Love Seoul’(21:06∼21:09)