* 국립고궁박물관 유튜브: https://youtube.com/gogungmuseum
문화재청 유튜브: https://youtube.com/chluvu
이번 영상은 특별전 ｢조선 왕실 군사력의 상징, 군사의례｣ 개막을 기념하여, 유형유산 전시유물과 무형유산 판소리 간의 조화를 통한 우리 문화유산의 다채로움을 흥미롭게 전달하고자 기획하였다. 판소리(적벽가) 김일구 보유자가 전시실 안에서 적벽가 중 ‘자룡 활 쏘는 대목’과 ‘적벽강 불싸움’두 대목을 열창하는 내용과 전시유물을 담은 장면이 소개된다.
* 판소리 적벽가: 조조와 손권·유비 연합군 간의 전투 내용을 다룬 중국 소설 『삼국지연의』에 나오는 ‘적벽대전(赤壁大戰)’ 이야기를 재구성한 소리
영상은 1부 ‘자룡 활 쏘는 대목’과 2부 ‘적벽강 불싸움’총 2부로 구성하였다. 적벽대전의 생사를 넘나들던 긴박한 전투의 생생한 상황을 호방한 기개를 담아 힘 있는 소리로 표현한 김일구 씨의 적벽가를 감상하며, ｢조선 왕실 군사력의 상징, 군사의례｣ 특별전도 즐길 수 있다.
문화재청 국립고궁박물관은 이번 영상이 코로나19 장기화로 지친 국민에게 조금이나마 위로가 되고 일상에 활력을 주는 계기가 되길 기대한다. 앞으로도 국민에게 우리 유형·무형 유산에 대한 관심을 높이고 친근하게 다가갈 수 있도록 참신하고 다양한 콘텐츠를 제공하려 노력할 것이다.
Online Release of Video
“Exploring Joseon Military RitualsWhile Listening to Jeokbyeokga”
The National Palace Museum of Korea to Present anEncounter between Tangible and Intangible Cultural Heritage on YouTube /Starting January 20
On January 20, the National Palace Museum of Korea (Director: Kim Dong-Young), an affiliate of the Cultural Heritage Administration of Korea, will release to the internet (via YouTube) a video entitled “Exploring Joseon Military Rituals While Listening to Jeokbyeokga.” It features a recording of a performance of Jeokbyeokga (Song of the Red Cliff) by a state-designated practitioner of pansori (epic chant), National Intangible Cultural Heritage No. 5. The performance was filmed live inside the gallery of the special exhibition Military Rituals Symbol of the Joseon Dynasty’s Military Power.
* National Palace Museum of Korea YouTube: https://www.youtube.com/gogungmuseum
Cultural Heritage Administration YouTube: https://www.youtube.com/chluvu
This video produced in celebration of the opening of the special exhibition Military Rituals Symbol of the Joseon Dynasty’s Military Power aims to compellingly convey the diversity of Korean cultural heritage through a harmony between tangible cultural heritage (the exhibited artifacts) and intangible cultural heritage (pansori). Filmed inside the exhibition gallery in juxtaposition with scenes of exhibited objects, it presents a performance of two acts from Jeokbyeokga “Zhao Yun Firing Arrows” and “Raging Fire at Red Cliff” by Kim Ilgu, a state-designated practitioner of the intangible cultural heritage of pansori.
* Jeokbyeokga: an epic musical story inspired by the legend of the Battle of the Red Cliffs from the classic Chinese novel Romance of the Three Kingdoms (Sanguozhi Yanyi) depicting battles between forces led by Cao Cao, Sun Quan, and Liu Bei.
The video consists of two parts― “Zhao Yun Firing Arrows” and “Raging Fire at Red Cliff.” It will offer an opportunity to enjoy a performance of Jeokbyeokga by Kim Ilgu vividly presenting with beautiful singing full of vigor, the tense life-or-death struggles of the Battle of the Red Cliffs while exploring the special exhibition Military Rituals Symbol of Joseon Dynasty’s Military Power.
The National Palace Museum of Korea will continue to offer diverse innovative content to promote public interest in the tangible and intangible cultural heritage of Korea. It is hoped that this video will provide comfort while vitalizing the daily lives of people exhausted by the prolonged COVID-19 pandemic.
<적벽가 공연 영상>
