교통방송, FM 95.1 MHz,

‘Hi Seoul’(9:06∼9:09),

‘I Love Seoul’(21:06∼21:09)

#1. 외국인 고용허가제 1주년

The Employment Permission System for foreign workers marks its 1st anniversary on August 17th.

외국인 고용허가제가 17일 시행 1주년을 맞았습니다.

It’s taken hold in Korea as a means for helping small-and-mid sized firms suffering from labor shortages.

외국인 고용허가제는 인력난에 허덕이는 중소기업을 돕기 위해 시작됐습니다.

But critics point out that there are still many challenges to be resolved.For instance,it takes too many days for companies to hire foreign employees.

그러나 기업들이 외국인 노동자를 받기까지 너무 오래 걸리는 등 아직 보완해야 할 점들이 많다고 전문가들은 지적하고 있습니다.

#2. 남한 남성 70%, 북한여성과 결혼 가능

A poll found some 70 percent of South Korean single men are willing to marry a North Korean woman!

최근 한 조사에 한국 미혼 남성의 70% 정도가 북한 여성과 결혼할 의향이 있다고 답했습니다.

67.8% of male respondents said they’re willing to marry a North Korean.

67.%의 남성 응답자들이 북한 여성과 결혼할 수 있다고 말했습니다.

Asked to name their reasons,45.1% the majority,said North Korean women are not as sophisticated as South Korean women.

이 가운데 가장 많은 45.1%는 한국보다 북한 여성들이 더 순박할 것 같다는 점을 이유로 들었습니다.

Some 28.9% cited their ‘natural beauty’,while 13.6% said that they would be more obedient to their husbands.

또 28.9%는 순수 자연미인이기 때문에,13.6%는 남성들에게 순종적일 것 같아서 라는 응답이 나왔습니다.

●어휘풀이

*resolved 숙고하는

*respondent 응답자

*obedient 고분고분한

*sophisticated 약아빠진

제공 tbs

교통방송, FM 95.1 MHz,

‘Hi Seoul’(9:06∼9:09),

‘I Love Seoul’(21:06∼21:09)