Pyeongchang,Gangwon Province is on an active promotion campaign to host the 2014 Winter Olympics!
강원도 평창이 2014년 동계올림픽 유치를 위한 적극적인 홍보에 나서고 있습니다.
It narrowly lost to Vancouver in a previous bid to host the 2010 Winter Olympics.
평창은 2010년 동계올림픽 유치 전에서 간소한 차이로 밴쿠버에 고배를 마셨습니다.
One of the campaign’s PR events,a winter sports exhibition,was held lately at the COEX.
이번 유치홍보 행사로 최근 강원도 국제 동계 스포츠 박람회가 코엑스에서 열렸습니다.
Some 80 Gangwon businesses showcased the latest equipment and provided sports simulation booths.
80여개의 업체들이 홍보와 최신 스포츠 용품들을 판촉 했습니다.
Gangwon Province’s governor said he felt the need to hold such an exhibition while his province campaigns to host the Winter Olympics,as many nations are not aware of Korea’s high-quality winter sports facilities.
강원도지사는 이번 행사 개최로 한국 최고 수준의 동계 스포츠 시설을 많은 나라에 알리는 계기가 될 것이라고 말했습니다.
#2. 금강산 종합레저타운
North Korea’s mountain resort area,Mount Geumgang,is turning into a leisure town fast,with a golf course and restaurants under construction!
골프장과 식당들이 건설되고 있는 가운데 금강산이 종합 레저타운으로 빠르게 탈바꿈하고 있습니다.
A golf course between the mountain’s highest peaks of Biro and Haegeum is likely to open early next year.
금강산 최고봉인 비로봉과 해금강 사이에 건설 중인 골프장은 내년 초에 개장할 예정입니다.
And a beach hotel opened near Jangjeon,the North’s forefront naval base;while a branch of Okryugwan,one of Pyongyang’s most famed restaurants,opened in Onjung-ri near the mountain.
바닷가 호텔은 북한 최전선 해군 부대가 있는 장전에 이미 문을 열었고, 평양의 유명 식당인 옥류관의 분점인 온정리는 금강산 근처에 개점했습니다.
Hyundai Asan Corporation and North Korean authorities recently agreed to include the Naegeumgang and Tongchon areas in the tour to further develop the region.
앞으로 지역 개발을 위해 현대 아산과 북측은 최근 내금강과 통천 지역을 관광일정에 포함시키는 데 합의했습니다.
●어휘풀이
*promotion 판촉 *host 주최하다
*previous 이전의 *bid 입찰
*equipment 장비 *construction 건설
제공 교통방송, FM 95.1 MHz,
‘Hi Seoul’(9:06∼9:09),
‘I Love Seoul’(21:06∼21:09)
Copyright ⓒ 서울신문 All rights reserved. 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지
