Nineteen Seoul traditional open air markets,like Dongdaemun’s Pyeonghwa Market,opened big areas selling Chuseok items!
동대문 평화 시장을 비롯한 서울 19곳의 재래시장에서 추석맞이 큰 장터가 열립니다.
Chuseok,the Korean Harvest Moon Festival,an annual holiday,takes place this month from September 17th to 19th.
이번 추석 연휴는 9월17일부터 19일까지입니다.
In the areas,which are run until September 17th,items used in ancestral rites at Chuseok and Chuseok gifts are sold.
17일까지 열리는 한가위 장터에서는 제수용품과 다양한 추석 선물들이 판매되고 있습니다.
Also,goods are sold at prices 10 to 30 percent lower than regular prices and you can enjoy ordinary citizens’ free performances!
물건들은 정가보다 10∼30% 저렴합니다. 또 시민들이 여는 문화 공연도 무료로 즐길 수 있습니다.
#2. 세계 도시 시장포럼 개최
Seoul World Mayors Forum 2005 is held on September 30th and October 1st at Seoul’s Lotte Hotel under the theme,Sustainability and Revitalization.
2005 서울 세계도시 시장포럼이 9월 30일에서부터 10월1일까지 ‘지속가능성과 도시의 재생’이라는 주제로 서울 롯데 호텔에서 열립니다.
Mayors and experts from around the world discuss Seoul city’s Cheonggyecheon Stream restoration project ahead of the project’s completion on October 1st.
전 세계주요도시 시장들과 전문가들이 10월1일 청계천 복원 공사 완료를 앞두고 청계천 복원에 대해 토론할 예정입니다.
All may attend free of charge to listen to these talks.
누구나 이번 포럼에 무료로 참석 할 수 있습니다.
English translations and a lunch and dinner are provided.
영어통역과 식사가 제공됩니다.
Space is limited,so register now at www.swmf2005.org.
자리가 제한되어 있기 때문에 등록을 원하시는 분은 www.swmf2005.org로 문의하셔야 합니다.
●어휘풀이
*ancestral 조상의 *rite 의식, 의례
*hold 개최하다 *sustainability 지속가능성
*revitalization 재생 *restoration 복원
*ahead of ∼에 앞서서 *register 등록하다
제공 tbs 교통방송, FM 95.1 MHz,
‘Hi Seoul’(9:06∼9:09),
‘I Love Seoul’(21:06∼21:09)
Copyright ⓒ 서울신문 All rights reserved. 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지
