A growing number of tourists are visiting Korea,but they don’t seem to be spending as much money as they used to.
한국을 방문하는 외국인 관광객 숫자는 증가세에 있지만 예전에 비해 소비를 하지 않는 것으로 나타났습니다.
In fact,among 259 complaints filed by foreign visitors last year,shopping turned out to be the most troublesome.
지난해 관광불편 신고센터에 접수된 외국인 신고 건수 259건 가운데 쇼핑에 관한 불만이 가장 많은 것으로 나타났습니다.
Taxi service was second and lodging came in third.
다음으로 택시 서비스와 숙박 순이었습니다.
The number of foreign visitors in 2005 increased by 3.5 percent year on year while the total amount of money spent by foreigners dropped from the year prior.
2005년 한국을 방문한 외국인 관광객 숫자는 전년대비 3.5% 증가했으나, 쓰고 간 돈은 오히려 줄어든 것으로 나타났습니다.
#2. 해외에도 문자 메시지 가능
Internet phone service operator MSA Communication said that will it launch an international SMS service.
인터넷 메신저 폰 서비스를 제공하는 MSA 커뮤니케이션은 국제 문자전송(SMS) 서비스를 실시한다고 밝혔습니다.
Users type the message in the company’s own messenger program on their computer and then type in the country code and recipients’ mobile phone number.
이용자들은 인터넷에 접속해 MSA 커뮤니케이션 메신저에 메시지 내용을 담아 수신자의 국가번호와 전화번호를 입력해 메시지를 보낼 수 있습니다.
Messages cost W150 (US$0.15) and can be up to 80 characters long.
1회 전송 요금은 150원으로 80자까지 전송할 수 있습니다.
Except for SMS sent to China,messages must be in English.
중국으로 전송하는 메시지를 제외하고 모든 메시지는 영어로 보내야 합니다.
The company says it is working to develop service allowing messages in Korean and Chinese to be sent anywhere in the world and users to receive SMS from abroad in its messenger program.
MSA는 중문 및 한글 문자 메시지를 전 세계로 보낼 수 있는 서비스를 준비 중이며, 해외에서 온 문자 메시지를 메신저를 통해 확인 가능한 기능도 추가할 예정입니다.
●어휘풀이
*troublesome 불편한
*lodging 숙박
*operator 운영자
●제공 tbs
교통방송, FM 95.1 MHz,
‘Hi Seoul’(9:06∼9:09),
‘I Love Seoul’(21:06∼21:09)
Copyright ⓒ 서울신문 All rights reserved. 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지
